THE DOG, THE COCK, AND THE FOX II

THE DOG, THE COCK, AND THE FOX II

개, 수탉, 그리고 여우 (다른 버전)

A Dog and a Cock, who were the best of friends, wished very much to see something of the world.

가장 친한 친구인 개와 수탉은 세상의 어떤 것을 매우 많이 보고 싶어했다.

So they decided to leave the farmyard and to set out into the world along the road that led to the woods.

그래서 그들은 농가를 떠나서 숲으로 이어지는 길을 따라서 세상속으로 나갈 것을 결정했다.

The two comrades traveled along in the very best of spirits and without meeting any adventure to speak of.

그 두 동료는 가장 기분이 좋고 어떤 말할 만한 모험도 마주치지 않고 빨리 걸었다.

At nightfall the Cock, looking for a place to roost, as was his custom, spied nearby a hollow tree that he thought would do very nicely for a night's lodging.

해질녁에 습관처럼 잠자리에 들 장소를 찾으면서 수탉은 생각하기에 하룻밤의 숙박을 위해선 정말로 충분할 것 같은 근처의 속이 빈 나무를 관찰했다.

The Dog could creep inside and the Cock would fly up on one of the branches.

개는 안으로 기어들어갈 수 있고 수탉은 그 나뭇가지 중 하나 위에 날아 오를 수 있을 것이다.

So said, so done, and both slept very comfortably.

그래서 말했다, 좋 아 됐어, 그리고 둘 다 매우 편안하게 잠을 잤다.

With the first glimmer of dawn the Cock awoke.

새벽의 첫 희미한 빛에 그 수탉은 눈을 떴다.

For the moment he forgot just where he was.

잠깐 동안 그는 그가 어디에 있는지 잊었다.

He thought he was still in the farmyard where it had been his duty to arouse the household at daybreak.

그는 새벽에 가족을 깨우는 것이 그의 임무였었던 농장에 여전히 있다고 생각했다.

So standing on tip-toes he flapped his wings and crowed lustily.

그래서 발끝으로 서면서 그는 그의 날개를 펄럭거리고 튼튼하게 울었다.

But instead of awakening the farmer, he awakened a Fox not far off in the wood.

하지만 농부를 깨우는 것 대신에, 그는 그 숲에서 멀리 떨어지지 않은 곳에 있는 여우를 깨웠다.

The Fox immediately had rosy visions of a very delicious breakfast.

그 여우는 곧 매우 맛있는 아침식사의 장미빛 상상을 가졌다.

Hurrying to the tree where the Cock was roosting, he said very politely:

수탉이 홰에 앉아 있는 그 나무로 서둘러 가서, 그는 매우 공손하게 말했다:

"A hearty welcome to our woods, honored sir.

"우리의 숲에 오신 것을 진실로 환영합니다, 존경하는 선생님.

I cannot tell you how glad I am to see you here.

저는 제가 여기서 당신을 만나 얼마나 기쁜지 말로 표현할 수 없네요.

I am quite sure we shall become the closest of friends."

저는 우리가 가장 친한 친구가 될 것이라고 상당히 확신합니다."

"I feel highly flattered, kind sir," replied the Cock slyly.

"저는 상당히 칭찬 받은것 같네요, 친절한 양반," 그 수탉이 장난스럽게 대답했다.

"If you will please go around to the door of my house at the foot of the tree, my porter will let you in."

"만약에 당신이 기꺼이 나무의 아랫 부분에 있는 저의 집의 문으로 돌아오신다면, 저의 문지기가 당신을 안으로 들여 보낼 겁니다."

The hungry but unsuspecting Fox, went around the tree as he was told,

배고 고프지만 의심하지 않는 여우는, 들은대로 나무를 돌아갔다,

and in a twinkling the Dog had seized him.

그리고 눈깜짝할 사이에 개가 그를 잡았다.

_Those who try to deceive may expect to be paid in their own coin._

속이려고 노력하는 사람들은 앙갚음을 당할 것을 기대하는 게 좋다.

THE FROGS AND THE OX

THE FROGS AND THE OX

개구리와 황소

An Ox came down to a reedy pool to drink.

한 황소가 물을 마시기 위해서 갈대가 무성한 웅덩이에 다가왔다.

As he splashed heavily into the water,

그가 물 속에서 심하게 물을 튀기고 있을 때,

he crushed a young Frog into the mud.

그는 어린 개구리를 진흙 속으로 깔아 뭉갰다.

The old Frog soon missed the little one

나이가 많은 개구리가 곧 어린 개구리가 없다는 것을 알아차렸다.

and asked his brothers and sisters what had become of him.

그리고 그의 형제 자매들에게 그에게 무슨 일이 있었는지를 물었다.

"A great big monster," said one of them, "stepped on little brother with one of his huge feet!"

"엄청 큰 괴물이 그의 거대한 발 중 하나로 어린 형제를 밟았어요!"라고 그들 중 하나가 말했다.

"Big, was he!" said the old Frog, puffing herself up.

"그가 컸다고!" 그 나이가 많은 개구리는 몸을 부풀리면서 말했다 

"Was he as big as this?"

"그가 이만큼 컸니?"

"Oh, much bigger!" they cried.

"오, 훨씬 더 컸어요!" 그들이 외쳤다.

The Frog puffed up still more.

그 개구리가 훨씬 더 몸을 부풀렸다.

"He could not have been bigger than this," she said.

"그는 이보다는 더 클 수 없을거야," 그녀가 말했다.

But the little Frogs all declared that the monster was much, much bigger

하지만 어린 개구리들은 그 괴물이 훨씬, 훨씬 더 컸다고 모두 단언했다.

and the old Frog kept puffing herself out more and more until, all at once, she burst.

그러자 그 나이가 많은 개구리는 점점더 계속 몸을 부풀렸다가 갑자기 그녀는 터졌다.

_Do not attempt the impossible._

불가능을 시도하지 마라.

THE YOUNG CRAB AND HIS MOTHER

THE YOUNG CRAB AND HIS MOTHER

어린 게와 그의 엄마

"Why in the world do you walk sideways like that?" said a Mother Crab to her son.

도대체 왜 너는 그렇게 옆으로 걷니? 라고 엄마 게가 아들에게 말한다.

"You should always walk straight forward with your toes turned out."

너는 발가락을 밖으로 내밀고 항상 앞으로 죽 걸어야만 한다.

"Show me how to walk, mother dear,"

저에게 걷는 방법을 보여주세요, 엄마

answered the little Crab obediently, "I want to learn."

저는 배우고 싶어요, 라고 어린 게가 공손하게 대답했다.

So the old Crab tried and tried to walk straight forward.

그래서 그 노년의 게는 앞으로 똑바로 걸으려고 노력하고 노력했다.

But she could walk sideways only, like her son.

하지만 그녀는 그녀의 아들처럼 옆으로만 걸을 수 있었다.

And when she wanted to turn her toes out she tripped and fell on her nose.

그리고 그녀가 발가락을 밖으로 돌리기를 원했을 때 걸려 넘어져서 코를 찌었다.

_Do not tell others how to act unless you can set a good example._

네가 좋은 모범을 보일 수 없다면 남에게 어떻게 행동하라고 말하지 마라.

THE TORTOISE AND THE DUCKS

THE TORTOISE AND THE DUCKS

거북이와 오리

The Tortoise, you know, carries his house on his back.

너도 알다시피, 거북이는 그의 집을 등에 지고 다닌다.

No matter how hard he tries, he cannot leave home.

그가 아무리 노력해도, 그는 집을 떠날 수 없다.

They say that Jupiter punished him so,

사람들은 주피터(로마의 신)이 그에게 그렇게 하라고 벌을 줬다고 말한다,

because he was such a lazy stay-at-home

왜냐하면 그는 그렇게 게으르고 집에만 머물러서

that he would not go to Jupiter's wedding,

주피터의 결혼식에 가지 않으려고 했었기 때문이다.

even when especially invited.

심지어 특별하게 초대받았을 때 조차도

After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding.

수 년후에, 거북이가 그 결혼식에 갔었으면하는 맘이 들기 시작했다.

When he saw how gaily the birds flew about

그가 새들이 얼마나 흥겹게 날아다니는지

and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by,

그리고 토끼와 다람쥐와 모든 다른 동물들이 어떻게 재빠르게 뛰어 다니는지를 봤을 때,

always eager to see everything there was to be seen,

항상 보여지는 존재하는 모든 것을 보고 싶어서,

the Tortoise felt very sad and discontented.

거북이는 매우 슬프고 불만스러웠다.

He wanted to see the world too,

그는 세상을 또한 보고 싶었다,

and there he was with a house on his back

그리고 그는 등에 집과 함께 존재했다.

and little short legs that could hardly drag him along.

그리고 그를 끌고 다니기 거의 힘든 작은 짧은 다리도 있었다.

One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.

어느 날 그는 한 쌍의 오리를 만나서 그들에게 모든 불편함에 대해 말했다.

"We can help you to see the world," said the Ducks.

"우리는 네가 세상을 볼 수 있게 도울 수 있어," 그 오리들이 말했다.

"Take hold of this stick with your teeth

"이빨로 이 막대기를 물어라

and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside.

그러면 우리는 네가 전 지방을 볼 수 있는 곳으로 공중 위에서 멀리 너를 데려갈 것이다.

But keep quiet or you will be sorry."

하지만 조용해 해야만 해, 그렇지 않으면 너는 슬퍼질거야."

The Tortoise was very glad indeed.

그 거북이는 정말로 매우 기뻤다.

He seized the stick firmly with his teeth,

그는 이빨로 막대기를 꽉 잡았다,

the two Ducks took hold of it one at each end,

두 마리의 오리들이 막대기의 각 끝을 하나씩 잡았다

and away they sailed up toward the clouds.

그리고 구름들을 향해 멀리 날아 올랐다.

Just then a Crow flew by.

바로 그때 한 마리의 까마귀가 휙 지나갔다.

He was very much astonished at the strange sight and cried:

그는 그 이상한 광경에 매우 많이 놀라서 소리 질렀다:

"This must surely be the King of Tortoises!"

"이 거북이는 분명히 거북이들의 왕임에 틀링없어!"

"Why certainly----" began the Tortoise.

"그야 물론이지----" 거북이가 (말하기) 시작했다.

But as he opened his mouth to say these foolish words

하지만 그가 이러한 어리석은 말을 하기 위해 그의 입을 열었을 때

he lost his hold on the stick,

그는 막대기를 놓쳤다,

and down he fell to the ground,

그리고 땅으로 떨어졌다,

where he was dashed to pieces on a rock.

거기서 그는 바위에 돌진해 부서졌다.

_Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune._

어리석은 호기심과 허영심은 자주 불행으로 이끈다.

THE WOLF AND THE KID

THE WOLF AND THE KID

There was once a little Kid

예전에 어린 새끼 염소가 있었다.

whose growing horns made him think

그의 자라나는 뿔들은 그가 생각하게 만들었다.

he was a grown-up Billy Goat

그가 어른이 된 빌리 염소이고

and able to take care of himself.

자신을 돌볼 수 있다고

So one evening when the flock started home from the pasture and his mother called,

그래서 그 무리가 목초지에서 집으로 출발하고 그의 엄마가 부르던 어느 저녁에

the Kid paid no heed and kept right on nibbling the tender grass.

그 새끼 염소는 주의하지 못하고 부드러운 풀을 줄곧 조금씩 계속 물어뜯고 있었다.

A little later when he lifted his head, the flock was gone.

얼마 후에 그가 머리를 들었을 때, 그 무리는 사라졌다.

He was all alone.

그는 완전히 혼자였다.

The sun was sinking.

태양은 지고 있었다.

Long shadows came creeping over the ground.

긴 그림자가 땅 위로 기어 오르며 다가 왔다.

A chilly little wind came creeping with them making scary noises in the grass.

차가운 약한 바람이 풀속에서 무서운 소음을 내면서 그림자들과 함께 기어 오르면 다가 왔다.

The Kid shivered as he thought of the terrible Wolf.

그 새끼 염소는 무서운 늑대에 대해 생각하면서 떨었다.

Then he started wildly over the field,

그때 그는 들판위로 거칠게 출발했다,

bleating for his mother.

그의 엄마를 찾아 매매 울면서

But not half-way, near a clump of trees,

하지만 절반도 가지 못하고, 나무 수풀 근처에서

there was the Wolf!

늑대가 있었다!

The Kid knew there was little hope for him.

그 새끼 염소는 그에게 어떤 희망도 없음을 알았다.

"Please, Mr. Wolf," he said trembling,

"제발, 늑대씨," 그가 떨면서 말했다,

"I know you are going to eat me.

"저는 당신이 저를 잡아 먹을 것을 알아요.

But first please pipe me a tune,

하지만 먼저 제발 저에게 한 곡을 피리 불어 주세요,

for I want to dance and be merry as long as I can."

왜냐하면 저는 가능한 한 오래 동안 춤추고 즐겁기를 원해요."

The Wolf liked the idea of a little music before eating,

그 늑대는 식사전에 작은 음악에 대한 생각이 맘에 들었다,

so he struck up a merry tune

그래서 그는 즐거운 곡조를 연주하기 시작했다.

and the Kid leaped and frisked gaily.

그리고 그 새끼 염소는 껑충 뛰고 흥겹게 뛰어 놀았다.

Meanwhile, the flock was moving slowly homeward.

그 동안에, 그 무리는 천천히 집으로 이동하고 있었다.

In the still evening air the Wolf's piping carried far.

고요한 저녁 공기속에서 그 늑대의 피리 소리가 멀리 전달되었다.

The Shepherd Dogs pricked up their ears.

양치기 개들이 그들의 귀를 쫑긋 세웠다.

They recognized the song the Wolf sings before a feast,

그들은 늑대가 잔치전에 부르는 노래를 알아차렸다.

and in a moment they were racing back to the pasture.

그리고 순식간에 그들은 목초지로 달려서 돌아가고 있었다.

The Wolf's song ended suddenly,

늑대의 노래는 갑자기 끝났다,

and as he ran, with the Dogs at his heels,

그리고 개들이 그의 바로 뒤에 따라 온채로 그가 달렸을 때,

he called himself a fool for turning piper to please a Kid,

그는 새끼 염소를 만족시키기 위해서 피리를 부는 사람이 된 것 때문에 자신을 바보라고 불렀다.

when he should have stuck to his butcher's trade.

그가 학살자의 직업을 고수했어야만 했을 때

_Do not let anything turn you from your purpose._

어떤 일도 당신을 목적에서 딴 데로 돌리게 하지 마라.

The Bell Deep - part 7(최종)

"The Church Bell hangs high and can see far around;

"교회 종은 높은 곳에서 울고 주변을 멀리서 볼 수 있다;

it is visited by the birds and understands their language.

새들이 방문하고 종은 그들의 언어를 이해한다.

The Wind whispers to it through the wickets and loopholes and every little crack,

바람은 작은 문과 엿보는 구멍과 모든 작은 틈을 통해서 종에게 속삭인다.

and the Wind knows all things.

그리고 바람은 모든 것들을 안다.

He hears it from the Air,

그는 공기에게서 그것을 듣는다

for the Air surrounds all living creatures, even enters the lungs of humans,

왜냐하면 모든 살아있는 생명체 주변의 공기는 심지어 인간의 폐속에도 들어가서

and hears every word and sigh.

모든 말과 한숨을 듣기 때문이다.

Yes, the Air knows all,

그래, 공기는 모든 것을 안다,

the Wind tells all,

바람은 모든 것을 말한다.

and the Church Bell understands all

그리고 교회 종은 모든 것을 이해한다.

and peals it forth to the whole world,

그리고 그것을 전 세상밖으로 퍼뜨린다,

'Ding-dong! Ding-dong!'

'딩-동! 딩-동!'

"But all this became too much for me to hear and know;

"하지만 이 모든 것은 내가 듣고 알기에는 너무 많다;

I was no longer able to ring it all out.

나는 더 이상 그 모든 것을 퍼뜨릴 수 없었다.

I became so tired and so heavy that at last the beam from which I hung broke,

나는 너무 지치고 무거워서 결국 내가 매달린 빔이 깨졌다,

and so I flew through the glowing air down to the deepest spot of the river,

그래서 나는 백열하는 공기를 타서 강의 가장 깊은 곳으로 날아갔다,

where the Merman lives in solitude and loneliness.

거기서 남자 인어가 고독과 외로움으로 살아가고 있다.

And year in and year out,

그리고 언제나

I tell him all I have seen and all I have heard.

나는 그에게 내가 본 모든 것과 내가 들은 모든 것을 말할 것이다.

Ding-dong! Ding-dong!"

딩-동! 딩-동!"

Thus it sounds from the Bell Deep in the Odense River

그래서 그것은 오덴세 강의 벨딥에서 소리가 난다.

-at least, so my grandmother has told me.

-적어도, 그렇게 나의 할머니께서 나에게 말했다.

But our schoolmaster says there's no bell ringing down there,

하지만 우리의 교장선생님은 그 아래에 울리는 종은 없다고 말한다,

for there couldn't be;

왜냐하면 그럴 수 없기 때문이다;

and there's no Merman down there,

그리고 거기에 남자 인어도 없기 때문이다,

for there aren't any Mermen.

왜냐하면 어떤 남자 인어는 존재하지 않으니깐.

And when all the church bells are ringing loudly,

그리고 모든 교회 종이 크게 울리고 있을 때,

he says it's not the bells,

그는 종이 아니라

but that it is really the air that makes the sound!

소리를 내는 것은 바로 공기라고 말한다!

And my grandmother told me that the Bell said the same thing;

그리고 나의 할머니께서는 그 종이 똑 같은 것을 말했다고 전했다;

so, since they both agree on it,

그래서, 그들 둘 다 그것에는 동의 하기 때문에,

it must be true.

그것은 사실임에 틀림 없다.

The air knows everything.

공기는 모든 것을 안다.

It is around us and in us;

공기는 우리 주변과 우리 몸 속에 있다;

it tells of our thoughts and our actions,

공기는 우리의 생각과 우리의 행동에 대해 말한다,

and it voices them longer and farther

그리고 그것들을 더 오래 그리고 더 멀리 말로 나타낸다.

than the Bell down in the Odense River hollow where the Merman lives;

남자 인어가 살고 있는 오덴세 강 구멍 아래에 있는 종보다도

it voices them into the great vault of heaven itself,

공기는 그것들을 스스로 하늘 속으로 말한다,

so far, far away, forever and ever,

그렇게 멀리, 멀리 떨어져서, 영원히 그리고 언제나,

until the bells of heaven ring out,

하늘의 종들이 울려 퍼질 때까지

"Ding-dong! Ding-dong!"

"딩-동! 딩-동!"

The Bell Deep - part 6

 

"Then there was a king called Knud.

그때 Knud라는 왕이 있었다

He bowed low before bishops and monks,

그는 주교와 수도승 앞에서 낮게 고개를 숙였다

but when he unjustly oppressed the people of Vendelbo

그러나 그가 부당하게 벤델보의 국민들을  억압했을 때

with heavy taxes and hard words,

무거운 세금과 욕설로

they armed themselves with weapons

국민들은 스스로 무장하고

and drove him away

그를 쫓아냈다

as if he had been a wild beast.

마치 그가 야생의 짐승인 것처럼

He sought refuge in this church

그는 이 교회로 피신했다

and bolted fast the gate and doors.

대문과 문들을 꽉 잠궜다

I have heard tell

나는 소문을 들었다

how the furious mob surrounded the sacred building,

그 격노한 폭도들이 어떻게 그 신성한 건물을 둘러쌌는 지에 대해

until the crows and ravens, and even the jackdaws, became alarmed by the tumult.

까마귀와 큰까마귀, 그리고 심지어 갈까마귀까지도 그 폭동에 놀랐다

They flew up in and out of the tower

그들은 탑의 안밖으로 날아다녔고

and peered down on the multitude below;

아래에 그 군중을 응시했다

they gazed in at the church windows

그들은 교회 창문을 뚫어지게 쳐다보고

and shrieked out what they saw.

그들이 본 것을 새된 목소리로 말했다

"King Knud knelt and prayed before the altar 

크누드 왕은 제단 앞에서 무릎꿇고 기도했다

while his brothers, Erik and Benedict, stood

그의 형제들인 에릭과 베네딕트는 서있고

guarding him with drawn swords.

뽑은 칼로 왕을 지키면서

But the King's servant, the false Blake, betrayed his master,

하지만 왕의 종인 거짓된 블레이크가 그의 주인을 배신했다

and when those outside knew

그리고 밖에 있는 그 사람들이 알았을 때

where he could be hit,

왕이 어디에서 명중될 수 있을 지를

one of them hurled a stone in through the windows,

사람들 중 한 명이 창문들을 통해서 돌을 세게 던졌다.

and the King lay dead!

그리고 그 왕은 죽었다!

Then there were shouts and screams from the angry mob,

그때 성난 폭도들로부터 외침과 비명이 있었다,

and cries, too, from the flocks of terrified birds,

그리고 겁먹은 새떼들로 부터 역시 우는 소리들도 있었다.

and I joined them all.

그리고 나는 그들 모두와 함께 했다.

I rang and sang, 'Ding-dong! Ding-dong!'

나는 울고 노랬했다, '딩-동! 딩-동!'

The Bell Deep - part 5

Up to the tower of St. Alban's Church,

성 알반 교회의 탑까지

where the Bell hung,

종이 매달렸던

there once ascended a monk,

옛날에 한 수도승이 올라갔다

young and handsome, but deeply thoughtful.

젊고 잘 생겼지만, 사려가 깊은

He gazed through the loophole out over the Odense River.

그는 엿보는 구멍을 통하여 오덴세 강 여기저기를 응시했다

In those days its bed was broad,

그 당시에 그 강 바닥은 넓었다

and the marsh was a lake.

그리고 늪은 호수였다

He looked across it,

그는 강 너머를 봤다

and over the green rampart called "The Nun's Hill,"

그리고 "수녀의 언덕"이라고 불리는 초록색 성벽을 넘어서

to the cloister beyond,

수녀원 저편으로까지

where a light shone from a nun's cell.

수녀의 독방에서 빛이 비추고 있는

He had known her well,

그는 그녀를 잘 알았었다

and he recalled that,

그리고 그는 그것을 상기했다

and his heart beat rapidly at the thought.

그러자 그의 심장은 그 생각으로 빠르게 뛰었다

"Ding-dong! Ding-dong!"

딩동! 딩동!

Yes, such are the stories the Bell tells.

그래, 그러한 것이 종이 말하는 이야기들이다.

"One day the Bishop's silly manservant came up to the tower;

어느날 주교의 어리석은 남자 하인이 탑까지 올라왔다

and when I, the Bell,

그리고 종인 내가

cast as I am from hard and heavy metal,

비록 단단하고 무거운 금속으로 주조되었을 지라도

swung to and fro and rang

앞 뒤로 흔들리고 울릴 때

I almost crushed his head,

나는 그의 머리를 거의 뭉갤뻔 했다

for he sat down right under me

왜냐하면 그는 바로 내 아래에 앉았고

and played with two sticks,

두 개의 막대기로 놀았기 때문에

exactly as if they formed a musical instrument.

정확히 마치 그것들이 악기를 이루는 것처럼

He sang to them,

그는 그들에게 노래했다,

'Here I may dare to sing aloud

'여기서 나는 감히 큰 소리로 노래할 지도 모른다

what elsewhere I dare not whisper-sing

다른 곳에서는 내가 감히 속삭이듯 노래하는 것을

of all that is hidden behind locks and bolts.

자물쇠와 볼트의 뒤에 숨겨진 모든 것들에 대해

It is cold and damp there.

거기는 춥고 축축하다.

The rats eat people up alive!

쥐들이 사람들을 살아 있는 채로 다 먹어버리고

No one knows of this;

어떤 누구도 이것에 대해 알지 못하지;

no one hears of it;

어떤 누구도 그것에 대해 듣지 못해;

even now,

심지어 지금 조차도,

for the Bell is ringing so loudly, Ding-dong! Ding-dong!'

왜냐하면 종이 너무 큰 소리로 울리고 있으니깐, 딩-동! 딩-동!

The Bell Deep - part 4

 And what stories does the Bell tell?

그리고 종은 무슨 이야기를 말해줄까?

It is so very old;

종은 너무 많이 늙었다

it was cast

그것은 주조되었다

before Grandmother's grandmother was born,

할머니의 할머니가 태어나기도 전에

yet it was scarcely more than a child

그러나 그것은 단지 어린이일 뿐이다

compared with the Merman.

그 남자 인어와 비교해서

He is a quiet,

그는 조용하다

odd-looking old fellow,

괴상하게 보이는 나이든 녀석이다

with pants of eelskin,

뱀장어로 된 바지를 입고

a scaly coat decorated with yellow water lilies,

노란 수련으로 장식된 비늘이 있는 코트를 입고

bulrushes in his hair,

큰 고랭이속의 식물을 머리에 꽂고

and duckweeds in his beard.

그리고 그의 턱수염에 개구리밥이 있고

He isn't exactly handsome to look at.

그는 정확히 보기엔 잘생기진 않았다.

It would take years and days

수년 수일이 걸릴 것이다.

to repeat everything

모든 것을 되풀이하여 말하는 것은

the Bell has said;

그 종이 말했던

it tells the same stories again and again,

그 종은 똑같은 이야기들을 몇 번이고 말한다,

in great detail,

매우 상세하게,

sometimes lengthening them,

때때로 연장하면서

sometimes shortening them,

때때로 줄이면서

according to its mood.

그 분위기에 따라서

It tells of the olden times,

그 종은 옛날에 대해서 말한다.

those hard and gloomy times.

그러한 힘들고 우울한 시대에 대해서

The Bell Deep - part 3

"Ding-dong! Ding-dong!" rang the Bell

"딩-동! 딩-동!" 종이 울렸다.

when it hung in the steeple.

종이 뾰족탑에 걸렸을 때

But one evening,

그러나 어느 날 저녁에,

just as the sun was setting and the Bell was in full swing,

마침 태양이 지고 있었고, 그 종이 최고로 활동할 때

it tore loose and flew through the air,

그것은 떨어져 나갔고 공중을 날아갔다,

its shining metal glowing in the red beams of the sunset.

그 빛나는 금속이 일몰의 붉은 광선안에서 빛나면서

"Ding-dong! Ding-dong! Now I'm going to bed!" sang the Bell,

"딩-동! 딩-동! 지금 나는 자러 갈 거야!" 그 종이 노래했다,

and it flew into the deepest spot of the Odense River,

그리고 그 종은 오덴세 강의 가장 깊은 장소로 날아갔다,

which is why that spot is now called the Bell Deep.

그래서 그 장소가 지금 벨딥이라고 불리는 이유이다.

But it found neither sleep nor rest there,

하지만 그 종은 거기서 수면이나 휴식을 찾지 못했다,

for it still rings and clangs down at the Merman's;

왜냐하면 그 종은 여전히 남자 인어의 집에서 뗑하고 울린다.

often it can be heard up above,

자주 그것은 위에서 들려 질 수 있다

through the water,

물을 뚫고,

and many people say

그리고 많은 사람들은 말한다.

that it rings

그것은 울린다고

to foretell the death of someone

어떤 사람의 죽음을 예언하기 위해서

-but that is not the reason;

- 하지만 그것이 이유는 아니다;

no, it really rings to talk to the Merman,

아니, 그것은 정말로 그 남자 인어와 대화하기 위해서 벨이 울린다.

who then is no longer alone.

그러면 그 인어는 더 이상 외롭지 않다.

The Bell Deep - part 2

 The deepest part is right opposite the old nunnery.

가장 깊은 부분이 오래된 수녀원의 바로 반대편이다.

It is called the Bell Deep,

그곳은 벨딥이라고 불린다.

and it is there that the Merman lives.

그리고 남자 인어가 사는 곳이 바로 거기다.

By day, when the sun shines through the water,

낮에는, 태양이 물속을 비출 때,

he sleeps,

그는 잠을 잔다,

but on clear, starry, or moonlit nights

하지만 맑거나, 별이 빛나거나, 달 밝은 밤에는

he comes forth.

그는 밖으로 나온다.

He is very old;

그는 매우 나이가 들었다

Grandmother has heard of him

할머니는 그에 대해 들었다,

from her grandmother,

그네의 할머니로 부터

she says;

라고 그녀가 말했다

and he lives a lonely life,

그리고 그는 외로운 삶을 산다,

with hardly anyone to speak to

거의 대화할 어떤 누구도 없이

except the big old church bell.

크고 오래된 교회의 종을 제외하고는

It used to hang up in the steeple of the church,

그 종은 교회의 뾰족탑에 걸려있곤 했다,

but now no trace is left

하지만 지금 어떤 흔적도 남겨지지 않았다

either of the steeple or of the church itself,

뾰족탑이든 교회 그 자체든

which used to be called St. Alban's.

그리고 그 교회는 St. Alban's 라고 불려지곤 했다.

The Bell Deep - part 1

THE BELL-DEEP - part 1

"Ding-dong! Ding-dong!" rings out from the Bell Deep in the Odense River.

"딩-동! 딩-동!" 오덴세 강의 Bell Deep에서부터 소리가 난다.

And what sort of river is that?

그런데 그것은 어떤 종류의 강인가?

Why, every child in Odense Town knows it well.

뭐, 오덴세 마을의 모든 아이들이 그 강을 잘 안다.

It flows around the foot of the gardens,

그 강은 정원기슭의 주변으로 흐른다,

from the locks to the water mill,

바위에서 부터 물방앗간까지,

under the wooden bridges.

나무 다리 아래에 있는

Yellow water lilies grow in the river,

노란 수련들이 그 강에서 자란다,

and brown, featherlike reeds, and the black, velvety bulrushes,

그리고 갈색의, 깃털처럼 가벼운 갈대들과 검고 벨벳같은 큰고랭이속도 (그 강에서 자란다.)

so high and so thick.

매우 높고 매우 울창히

Decayed old willow trees,

썩은 오래된 버드나무들은

bent and gnarled,

굽어지고 비틀어져 있으며,

hang far over the water beside the monks' marsh and the pale meadows;

수도승들의 늪과 엷은 초원 사이에 있는 물 위로 상당히 높게 늘어져 있다.

but a little above are the many gardens,

하지만 약간 위쪽에 많은 정원들이 있다,

each very different from the next.

각각의 정원은 서로 매우 다르다.

Some have beautiful flowers and arbors as clean and neat as dolls' houses,

어떤 정원은 인형의 집처럼 깨끗하고 깔끔한 아름다운 꽃과 나무가 있다,

while some have only cabbages,

반면에 어떤 정원은 단지 양배추만 있다,

and in others

그리고 다른 정원에서는

no attempts at formal gardens can be seen at all,

형식적인 정원에 대한 어떤 시도도 전혀 보여질 수 없다,

only great elder trees stretching out and overhanging the running water,

단지 크고 오래된 나무들이 뻗어서 그 흐르는 물 위에 걸쳐 있을 뿐이다,

which in places is deeper that an oar can measure.

그리고 그 물은 곳곳에서 노로 측정할 수 있을 만큼 깊다.

The Game-cocks and the Partridge

The Game-cocks and the Partridge

쌈닭과 자고

A Man had two Game-cocks in his poultry yard.
한 남자는 그의 가금 우리에 두 마리의 쌈닭을 길렀다.
One day, by chance,
어느 날, 우연히,
he fell in with a tame Partridge for sale.
그는 판매 중인 길들인 자고를 우연히 만났다.
He purchased it, and brought it home
그는 그것을 구매하여 집에 데려왔다.
that it might be reared with his Game-cocks.
그것의 그의 쌈닭과 함께 길러지도록
On its being put into the poultry-yard,
그것이 가금 우리 속에 넣어지자 마자,
they struck at it,
그들은(쌈닭) 그것을(자고) 공격했고,
and followed it about,
그것을 줄곧 따라 다녔다,
so that the Partridge was grievously troubled in mind,
그래서 자고는 슬프도록 마음이 고달팠다,
and supposed that he was thus badly treated
그리고 그가 그렇게 나쁘게 대접받는다고 생각했다.
because he was a stranger.
그가 이방인이라서
Not long afterwards
그 후 얼마 되지 않아
he saw the Cocks fighting together,
그는 그 닭들이 함께 싸우는 것을 봤다,
and not separating
그리고 떨어지지 않는 것을 (봤다)
before one had well beaten the other.
하나가 다른 이를 완전히 패배시키기 전까지 (한 쪽이 이기면 떨어졌다)
He then said to himself:
그러자 그는 혼잣말을 했다:
"I shall no longer distress myself at being struck at by these Game-cocks,
"나는 더 이상 이 쌈닭들에 의해서 공격 받고 있는 것에 괴로워 하지 않을 것이다,
when I see that they cannot even refrain from quarreling with each other."
그들은 서로 싸우는 것을 심지어 자제할 수 없다는 것을 아니깐"

Strangers should avoid those who quarrel among themselves.
이방인은 그들 끼리 싸우는 사람들을 피해야만 한다.

The Monkey and the Dolphin

The Monkey and the Dolphin

원숭이와 돌고래

A Sailor, bound on a long voyage,
긴 항해를 해야할 의무가 있는, 한 선원이
took with him a Monkey to amuse him
그를 즐겁게 해 줄 원숭이를 데려갔다.
while on shipboard.
배에 타는 동안
As he sailed off the coast of Greece,
그가 그리스 해안을 출범했을 때,
a violent tempest arose,
격렬한 폭풍우가 불기 시작했다,
in which the ship was wrecked,
폭풍우 속에서 그 배는 난파되었다,
and he, his Monkey and all the crew were obliged to swim for their lives.
그리고 그와, 그의 원숭이 그리고 모든 승무원들은 그들의 목숨을 위해서 수영을 하지 않을 수 없었다.
A Dolphin saw the Monkey contending with the waves,
한 돌고래는 그 원숭이가 파도와 싸우고 있는 것을 봤다,
and supposing him to be a man
그리고 그를 사람이라고 생각하면서
(whom he is always said to befriend),
[그(돌고래)는 항상 (사람을) 도와준다고 전해진다.]
came and placed himself under him,
와서 그 자신을 그(원숭이) 아래에 두었다,
to convey him on his back in safety to the shore.
물가로 안전하게 그를(원숭이) 그의(고래의) 등에 (태워) 나르기 위해서
When the Dolphin arrived with his burden in sight of land not far from Athens,
그 돌고래가 아테네로 부터 멀지 않은 육지가 보이는 곳에서 그의 짐(원숭이)과 함께 도착했을 때,
he demanded of the Monkey
그는 그 원숭이게에 물었다.
if he were an Athenian,
그가 아테네 사람인지를
who answered that he was,
그리고 그는(원숭이) 그렇다고 대답했다,
and that he was descended from one of the noblest families in that city.
그리고 그는(원숭이) 그 도시에서 가장 고귀한 가문들 중의 하나의 자손이라고 (대답했다.)
The Dolphin then inquired
그러자 그 돌고래는 질문했다.
if he knew the Piræus (the famous harbor of Athens).
그가 피레에우스(아테네의 유명한 항구인)를 아는 지를
The Monkey, supposing that a man was meant, and being obliged to support his previous lie,
(피레에우스가) 사람을 의미한다고 생각하고, 어쩔 수 없이 그의 이전의 거짓말을 지지하면서, 그 원숭이는
answered that he knew him very well,
그는(원숭이) 그를(피레에우스) 매우 잘 안다고 대답했다.
and that he was an intimate friend,
그리고 그는(피레에우스) 친한 친구라고 (대답했다.)
who would, no doubt, be very glad to see him.
그리고 그 친구는 틀림없이 그를(원숭이) 만나면 매우 반가워 할 것이다.
The Dolphin, indignant at these falsehoods,
이러한 거짓말에 분개한 그 돌고래는,
dipped the Monkey under the water,
그 원숭이를 물 밑에 담가서,
and drowned him.
그를 익사시켰다.

He who once begins to tell falsehoods
한 번 거짓말을 시작한 사람은
is obliged to tell others
어쩔 수 없이 다른 사람에게 말해야만 한다.
to make them appear true,
거짓말이 진실되게 보이게 만들기 위해서
and, sooner or later,
그리고, 조만간,
they will get him into trouble.
그 거짓말들은 그를 곤경에 빠뜨릴 것이다.

The Town Mouse and the Country Mouse

The Town Mouse and the Country Mouse

도시쥐와 시골쥐

A Country Mouse invited a Town Mouse, an intimate friend,
한 시골쥐가 친한 친구인, 도시쥐를 초대했다.
to pay him a visit, and partake of his country fare.
그를 방문해서 그의 시골 음식을 같이 먹자고
As they were on the bare plough-lands,
그들이 텅 빈 경지에 있을 때,
eating their wheat-stalks and roots pulled up from the hedge-row,
산 울타리에서 뽑힌 밀 줄기와 뿌리를 먹으면서,
the Town Mouse said to his friend:
도시쥐가 그의 친구에게 말했다:
"You live here the life of the ants,
"너는 개미의 삶을 여기서 사는 구나,
while in my house is the horn of plenty.
반면에 풍요의 뿔이 나의 집에 있지만.
I am surrounded with every luxury,
나는 모든 사치로 둘러 싸여 있어.
and if you will come with me,
그리고 만약에 네가 나와 함께 갈 거면,
as I much wish you would,
네가 그러기를 내가 많이 바라듯이,
you shall have an ample share of my dainties."
너는 나의 진미의 충분한 몫을 가질 거야."
The Country Mouse was easily persuaded,
그 시골쥐는 쉽게 설득되었다,
and returned to town with his friend.
그리고 그의 친구와 함께 도시로 돌아갔다.
On his arrival,
그가 도착하자 마자,
the Town Mouse placed before him bread, barley, beans, dried figs, honey, raisins,
그 도시쥐는 그 앞에 빵, 보리, 콩, 말린 무화과, 꿀, 건포도를 놓았다.
and, last of all, brought a dainty piece of cheese from a basket.
그리고, 최후로, 바구니로부터 맛 좋은 치즈 조각을 가져왔다.
The Country Mouse, being much delighted at the sight of such good cheer,
그러한 좋은 만찬을 보고 너무 기뻐하면서, 그 시골쥐는
expressed his satisfaction in warm terms,
마음에서 우러나는 말씨로 그의 만족을 표현했다.
and lamented his own hard fate.
그리고 그 자신의 가혹한 운명을 한탄했다.
Just as they were beginning to eat,
그들이 막 먹기 시작하고 있을 때,
some one opened the door,
어떤 사람이 문을 열었다,
and they both ran off squeaking,
그리고 그들 둘 다는 찍찍 소리를 내며 도망쳤다,
as fast as they could,
가능한 한 빨리
to a hole
구멍으로 (도망쳤다)
so narrow that two could only find room in it by squeezing.
그 둘이서 비집고 들어가서 안에서 공간을 찾을 수 있을 만큼 너무 좁은 (구멍으로)
They had scarcely again begun their repast
그들은 다시 그들의 식사를 시작하자 마자,
when some one else entered to take something out of a cupboard,
그 밖의 어떤 사람이 찬장에서 어떤 것을 가지러 들어왔다,
on which the two Mice, more frightened than before,
찬장 위에서, 전보다 더 겁먹은  두 쥐들은
ran away and hid themselves.
달아나서 숨었다.
At last the Country Mouse, almost famished,
마침내 거의 굶주린, 시골쥐는
thus addressed his friend:
그래서 그의 친구에게 말을 걸었다:
"Although you have prepared for me so dainty a feast,
"비록 네가 나를 위해 너무 맛 좋은 진수성찬을 준비했지만,
I must leave you to enjoy it by yourself.
나는 네가 혼자 그것을 즐길 수 있게 너를 떠나야만 해.
It is surrounded by too many dangers to please me."
그 진수성찬은 너무 많은 위험들에 둘러 쌓여 있어서 나를 기쁘게 할 수 없어."

Better a little in safety, than an abundance surrounded by danger.
위험에 둘러 쌓인 풍요보다 안전한 소박함이 더 좋다.

The Fox and the Lion

The Fox and the Lion

여우와 사자


A Fox who had never yet seen a Lion,
아직 결코 사자를 본 적이 없었던 한 여우가,
when he fell in with him by a certain chance for the first time in the forest,
숲에서 처음으로 어떤 경우에 그와 우연히 마주쳤을 때,
was so frightened
너무 겁먹어서
that he was near dying with fear.
그는 두려워서 거의 죽을 뻔 하였다.
On his meeting with him for the second time,
그가 두 번째로 그와 만나자 마자,
he was still much alarmed,
그는 아직도 많이 놀랐다,
but not to the same extent as at first.
하지만 처음처럼 같은 정도는 아니었다.
On seeing him the third time,
세 번째 그를 보자 마자,
he so increased in boldness
그는 너무 대담함이 늘어서
that he went up to him,
그가 그에게 다가가서,
and commenced a familiar conversation with him.
그와 친숙한 대화를 시작했다.

Acquaintance softens prejudices.
면식은 편견을 약화 시킨다.

The Widow and her Little Maidens

http://www.gutenberg.org/files/18732/18732-0.txt
The Widow and her Little Maidens
과부와 그녀의 어린 처녀들

A widow woman, fond of cleaning,
 청소를 좋아하는 한 과부 여인이,
had two little maidens
 두 어린 처녀가 있었다.
to wait on her.
 그녀를 시중드는
She was in the habit of waking them early in the morning, at cockcrow.
그녀는 새벽 아침에 일찍 그들을 깨우는 버릇이 있었다.
The maidens, being aggrieved by such excessive labor,
 그러한 과도한 노동에 의해서 괴로워 하던 그 처녀들은,
resolved to kill the cock
 그 수탉을 죽일 것을 결심했다
who roused their mistress so early.
그들의 여 주인을 너무 일찍 깨웠던
When they had done this,
 그들이 이 일을 했을 때,
they found
그들은 알았다.
that they had only prepared for themselves greater troubles,
그들이 단지 더 큰 문제를 준비했다는 것을,
for their mistress, no longer hearing the cock,
왜냐하면 더 이상 수탉의 소리를 듣지 못한, 그들의 여 주인은
was unable to tell the time,
시간을 알 수 없었기 때문에,
and so,
그래서,
woke them up to their work in the middle of the night.
그들을 깨워서 한 밤중에 일하게 했다.

Unlawful acts to escape trials only increase our troubles.
시련을 벗어나려는 불법의 행동은 단지 우리의 고통을 증가 시킬 뿐이다.

The Gnat and the Lion

The Gnat and the Lion

모기와 사자

A Gnat came and said to a Lion:
한 모기가 와서 사자에게 말했다:
"I do not the least fear you,
"나는 적어도 당신을 두려워하지 않아,
nor are you stronger than I am.
또한 당신은 나보다도 더 강하지 못해.
For in what does your strength consist?
너의 강함은 무엇으로 이루어져 있지?
You can scratch with your claws, and bite with your teeth
너는 너의 발톱으로 긁을 수 있고, 너의 이빨로 물 수 있다.
--so can a woman in her quarrels.
- 싸움 할 때 어떤 여성도 그럴 수 있다.
I repeat that I am altogether more powerful than you;
나는 반복한다. 나는 완전히 너보다 더 강력하다고;
and if you doubt it,
그리고 만약에 네가 의심한다면,
let us fight and see who will conquer."
싸우고 알아보자. 누가 이길 지를"
The Gnat, having sounded his horn,
경적을 울리면서, 그 모기는
fastened itself upon the Lion,
자신을 사자 위에 묶었다,
and stung him on the nostrils.
그리고 사자의 콧구멍을 찔렀다.
The Lion, trying to crush him,
그를 뭉개려고 시도하는 그 사자는,
tore himself with his claws,
그의 발톱으로 자신을 할퀴었다,
until he punished himself severely.
그가 심하게 자신을 처벌할 때까지
The Gnat thus prevailed over the Lion,
그래서 그 모기는 그 사자를 이겼다,
and buzzing about in a song of triumph,
그리고 승리의 노래를 하며 윙윙 거리면서,
flew away.
날아가 버렸다.
But shortly afterwards
하지만 곧 후에
he became entangled in the meshes of a cobweb,
그는 거미줄의 그물에 걸리게 되었다,
and was eaten by a spider.
그리고 한 거미에게 잡아 먹혔다.
He greatly lamented his fate, saying:
그는 크게 그의 운명을 한탄했다, 이렇게 말하면서:
"Woe is me, that I, who can wage war successfully with the hugest beasts,
"오 슬프도다, 가장 거대한 야수와 성공적으로 전쟁을 수행할 수 있는, 내가,
should perish myself from this spider."
이 거미로부터 내 자신을 소멸 시켜야만 한다니."

The Two Pots

The Two Pots

두 개의 항아리

A river carried down in its stream two Pots,
한 강이 그 물결에서 두 개의 항아리를 날랐다,
one made of earthenware,
점토로 만들어진 하나와,
and the other of brass.
놋쇠로 만들어진 하나
As they floated along on the surface of the stream,
그들이 그 물결의 표면 위를 따라서 떠다닐 때,
the Earthen Pot said to the Brass Pot:
흙으로 만든 항아리가 놋쇠로 만든 항아리에게 말했다:
"Pray keep at a distance,
"제발 거리를 유지하세요,
and do not come near me,
그리고 제 근처로 오지 마세요,
for if you touch me ever so slightly,
왜냐하면 만약에 당신이 한 번이라도 아주 가볍게 저를 만지면,
I shall be broken in pieces;
저는 산산조각으로 부서질 것입니다;
and besides,
그리고 게다가,
I by no means wish to come near you."
저는 결코 당신과 가까이 있고 싶지 않아요."

Equals make the best friends.
동등한 사람들이 최고의 친구가 된다.

The Cock and the Jewel

The Cock and the Jewel

수탉과 보석

A Cock, scratching for food for himself and his hens,
그 자신과 그의 암탉을 위해서 음식을 긁어 모으고 있던 한 수탁이
found a precious stone;
귀중한 돌을 발견했다;
on which he said:
그 돌 위에서 그가 말했다 :
"If thy owner had found thee,
"만약에 너의 주인이 너를 발견했다면,
and not I, he would have taken thee up,
그러면 내가 아니라, 그가 너를 집어 올렸을 것이다,
and have set thee in thy first estate;
그리고 너를 제1 신분으로 놓았을 것이다;
but I have found thee for no purpose.
하지만 내가 목적 없이 너를 찾았다.
I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world."
나는 세상의 모든 보석보다 차라리 하나의 보리알을 갖고 싶다."