The Bell Deep - part 7(최종)

"The Church Bell hangs high and can see far around;

"교회 종은 높은 곳에서 울고 주변을 멀리서 볼 수 있다;

it is visited by the birds and understands their language.

새들이 방문하고 종은 그들의 언어를 이해한다.

The Wind whispers to it through the wickets and loopholes and every little crack,

바람은 작은 문과 엿보는 구멍과 모든 작은 틈을 통해서 종에게 속삭인다.

and the Wind knows all things.

그리고 바람은 모든 것들을 안다.

He hears it from the Air,

그는 공기에게서 그것을 듣는다

for the Air surrounds all living creatures, even enters the lungs of humans,

왜냐하면 모든 살아있는 생명체 주변의 공기는 심지어 인간의 폐속에도 들어가서

and hears every word and sigh.

모든 말과 한숨을 듣기 때문이다.

Yes, the Air knows all,

그래, 공기는 모든 것을 안다,

the Wind tells all,

바람은 모든 것을 말한다.

and the Church Bell understands all

그리고 교회 종은 모든 것을 이해한다.

and peals it forth to the whole world,

그리고 그것을 전 세상밖으로 퍼뜨린다,

'Ding-dong! Ding-dong!'

'딩-동! 딩-동!'

"But all this became too much for me to hear and know;

"하지만 이 모든 것은 내가 듣고 알기에는 너무 많다;

I was no longer able to ring it all out.

나는 더 이상 그 모든 것을 퍼뜨릴 수 없었다.

I became so tired and so heavy that at last the beam from which I hung broke,

나는 너무 지치고 무거워서 결국 내가 매달린 빔이 깨졌다,

and so I flew through the glowing air down to the deepest spot of the river,

그래서 나는 백열하는 공기를 타서 강의 가장 깊은 곳으로 날아갔다,

where the Merman lives in solitude and loneliness.

거기서 남자 인어가 고독과 외로움으로 살아가고 있다.

And year in and year out,

그리고 언제나

I tell him all I have seen and all I have heard.

나는 그에게 내가 본 모든 것과 내가 들은 모든 것을 말할 것이다.

Ding-dong! Ding-dong!"

딩-동! 딩-동!"

Thus it sounds from the Bell Deep in the Odense River

그래서 그것은 오덴세 강의 벨딥에서 소리가 난다.

-at least, so my grandmother has told me.

-적어도, 그렇게 나의 할머니께서 나에게 말했다.

But our schoolmaster says there's no bell ringing down there,

하지만 우리의 교장선생님은 그 아래에 울리는 종은 없다고 말한다,

for there couldn't be;

왜냐하면 그럴 수 없기 때문이다;

and there's no Merman down there,

그리고 거기에 남자 인어도 없기 때문이다,

for there aren't any Mermen.

왜냐하면 어떤 남자 인어는 존재하지 않으니깐.

And when all the church bells are ringing loudly,

그리고 모든 교회 종이 크게 울리고 있을 때,

he says it's not the bells,

그는 종이 아니라

but that it is really the air that makes the sound!

소리를 내는 것은 바로 공기라고 말한다!

And my grandmother told me that the Bell said the same thing;

그리고 나의 할머니께서는 그 종이 똑 같은 것을 말했다고 전했다;

so, since they both agree on it,

그래서, 그들 둘 다 그것에는 동의 하기 때문에,

it must be true.

그것은 사실임에 틀림 없다.

The air knows everything.

공기는 모든 것을 안다.

It is around us and in us;

공기는 우리 주변과 우리 몸 속에 있다;

it tells of our thoughts and our actions,

공기는 우리의 생각과 우리의 행동에 대해 말한다,

and it voices them longer and farther

그리고 그것들을 더 오래 그리고 더 멀리 말로 나타낸다.

than the Bell down in the Odense River hollow where the Merman lives;

남자 인어가 살고 있는 오덴세 강 구멍 아래에 있는 종보다도

it voices them into the great vault of heaven itself,

공기는 그것들을 스스로 하늘 속으로 말한다,

so far, far away, forever and ever,

그렇게 멀리, 멀리 떨어져서, 영원히 그리고 언제나,

until the bells of heaven ring out,

하늘의 종들이 울려 퍼질 때까지

"Ding-dong! Ding-dong!"

"딩-동! 딩-동!"

The Bell Deep - part 6

 

"Then there was a king called Knud.

그때 Knud라는 왕이 있었다

He bowed low before bishops and monks,

그는 주교와 수도승 앞에서 낮게 고개를 숙였다

but when he unjustly oppressed the people of Vendelbo

그러나 그가 부당하게 벤델보의 국민들을  억압했을 때

with heavy taxes and hard words,

무거운 세금과 욕설로

they armed themselves with weapons

국민들은 스스로 무장하고

and drove him away

그를 쫓아냈다

as if he had been a wild beast.

마치 그가 야생의 짐승인 것처럼

He sought refuge in this church

그는 이 교회로 피신했다

and bolted fast the gate and doors.

대문과 문들을 꽉 잠궜다

I have heard tell

나는 소문을 들었다

how the furious mob surrounded the sacred building,

그 격노한 폭도들이 어떻게 그 신성한 건물을 둘러쌌는 지에 대해

until the crows and ravens, and even the jackdaws, became alarmed by the tumult.

까마귀와 큰까마귀, 그리고 심지어 갈까마귀까지도 그 폭동에 놀랐다

They flew up in and out of the tower

그들은 탑의 안밖으로 날아다녔고

and peered down on the multitude below;

아래에 그 군중을 응시했다

they gazed in at the church windows

그들은 교회 창문을 뚫어지게 쳐다보고

and shrieked out what they saw.

그들이 본 것을 새된 목소리로 말했다

"King Knud knelt and prayed before the altar 

크누드 왕은 제단 앞에서 무릎꿇고 기도했다

while his brothers, Erik and Benedict, stood

그의 형제들인 에릭과 베네딕트는 서있고

guarding him with drawn swords.

뽑은 칼로 왕을 지키면서

But the King's servant, the false Blake, betrayed his master,

하지만 왕의 종인 거짓된 블레이크가 그의 주인을 배신했다

and when those outside knew

그리고 밖에 있는 그 사람들이 알았을 때

where he could be hit,

왕이 어디에서 명중될 수 있을 지를

one of them hurled a stone in through the windows,

사람들 중 한 명이 창문들을 통해서 돌을 세게 던졌다.

and the King lay dead!

그리고 그 왕은 죽었다!

Then there were shouts and screams from the angry mob,

그때 성난 폭도들로부터 외침과 비명이 있었다,

and cries, too, from the flocks of terrified birds,

그리고 겁먹은 새떼들로 부터 역시 우는 소리들도 있었다.

and I joined them all.

그리고 나는 그들 모두와 함께 했다.

I rang and sang, 'Ding-dong! Ding-dong!'

나는 울고 노랬했다, '딩-동! 딩-동!'

The Bell Deep - part 5

Up to the tower of St. Alban's Church,

성 알반 교회의 탑까지

where the Bell hung,

종이 매달렸던

there once ascended a monk,

옛날에 한 수도승이 올라갔다

young and handsome, but deeply thoughtful.

젊고 잘 생겼지만, 사려가 깊은

He gazed through the loophole out over the Odense River.

그는 엿보는 구멍을 통하여 오덴세 강 여기저기를 응시했다

In those days its bed was broad,

그 당시에 그 강 바닥은 넓었다

and the marsh was a lake.

그리고 늪은 호수였다

He looked across it,

그는 강 너머를 봤다

and over the green rampart called "The Nun's Hill,"

그리고 "수녀의 언덕"이라고 불리는 초록색 성벽을 넘어서

to the cloister beyond,

수녀원 저편으로까지

where a light shone from a nun's cell.

수녀의 독방에서 빛이 비추고 있는

He had known her well,

그는 그녀를 잘 알았었다

and he recalled that,

그리고 그는 그것을 상기했다

and his heart beat rapidly at the thought.

그러자 그의 심장은 그 생각으로 빠르게 뛰었다

"Ding-dong! Ding-dong!"

딩동! 딩동!

Yes, such are the stories the Bell tells.

그래, 그러한 것이 종이 말하는 이야기들이다.

"One day the Bishop's silly manservant came up to the tower;

어느날 주교의 어리석은 남자 하인이 탑까지 올라왔다

and when I, the Bell,

그리고 종인 내가

cast as I am from hard and heavy metal,

비록 단단하고 무거운 금속으로 주조되었을 지라도

swung to and fro and rang

앞 뒤로 흔들리고 울릴 때

I almost crushed his head,

나는 그의 머리를 거의 뭉갤뻔 했다

for he sat down right under me

왜냐하면 그는 바로 내 아래에 앉았고

and played with two sticks,

두 개의 막대기로 놀았기 때문에

exactly as if they formed a musical instrument.

정확히 마치 그것들이 악기를 이루는 것처럼

He sang to them,

그는 그들에게 노래했다,

'Here I may dare to sing aloud

'여기서 나는 감히 큰 소리로 노래할 지도 모른다

what elsewhere I dare not whisper-sing

다른 곳에서는 내가 감히 속삭이듯 노래하는 것을

of all that is hidden behind locks and bolts.

자물쇠와 볼트의 뒤에 숨겨진 모든 것들에 대해

It is cold and damp there.

거기는 춥고 축축하다.

The rats eat people up alive!

쥐들이 사람들을 살아 있는 채로 다 먹어버리고

No one knows of this;

어떤 누구도 이것에 대해 알지 못하지;

no one hears of it;

어떤 누구도 그것에 대해 듣지 못해;

even now,

심지어 지금 조차도,

for the Bell is ringing so loudly, Ding-dong! Ding-dong!'

왜냐하면 종이 너무 큰 소리로 울리고 있으니깐, 딩-동! 딩-동!

The Bell Deep - part 4

 And what stories does the Bell tell?

그리고 종은 무슨 이야기를 말해줄까?

It is so very old;

종은 너무 많이 늙었다

it was cast

그것은 주조되었다

before Grandmother's grandmother was born,

할머니의 할머니가 태어나기도 전에

yet it was scarcely more than a child

그러나 그것은 단지 어린이일 뿐이다

compared with the Merman.

그 남자 인어와 비교해서

He is a quiet,

그는 조용하다

odd-looking old fellow,

괴상하게 보이는 나이든 녀석이다

with pants of eelskin,

뱀장어로 된 바지를 입고

a scaly coat decorated with yellow water lilies,

노란 수련으로 장식된 비늘이 있는 코트를 입고

bulrushes in his hair,

큰 고랭이속의 식물을 머리에 꽂고

and duckweeds in his beard.

그리고 그의 턱수염에 개구리밥이 있고

He isn't exactly handsome to look at.

그는 정확히 보기엔 잘생기진 않았다.

It would take years and days

수년 수일이 걸릴 것이다.

to repeat everything

모든 것을 되풀이하여 말하는 것은

the Bell has said;

그 종이 말했던

it tells the same stories again and again,

그 종은 똑같은 이야기들을 몇 번이고 말한다,

in great detail,

매우 상세하게,

sometimes lengthening them,

때때로 연장하면서

sometimes shortening them,

때때로 줄이면서

according to its mood.

그 분위기에 따라서

It tells of the olden times,

그 종은 옛날에 대해서 말한다.

those hard and gloomy times.

그러한 힘들고 우울한 시대에 대해서

The Bell Deep - part 3

"Ding-dong! Ding-dong!" rang the Bell

"딩-동! 딩-동!" 종이 울렸다.

when it hung in the steeple.

종이 뾰족탑에 걸렸을 때

But one evening,

그러나 어느 날 저녁에,

just as the sun was setting and the Bell was in full swing,

마침 태양이 지고 있었고, 그 종이 최고로 활동할 때

it tore loose and flew through the air,

그것은 떨어져 나갔고 공중을 날아갔다,

its shining metal glowing in the red beams of the sunset.

그 빛나는 금속이 일몰의 붉은 광선안에서 빛나면서

"Ding-dong! Ding-dong! Now I'm going to bed!" sang the Bell,

"딩-동! 딩-동! 지금 나는 자러 갈 거야!" 그 종이 노래했다,

and it flew into the deepest spot of the Odense River,

그리고 그 종은 오덴세 강의 가장 깊은 장소로 날아갔다,

which is why that spot is now called the Bell Deep.

그래서 그 장소가 지금 벨딥이라고 불리는 이유이다.

But it found neither sleep nor rest there,

하지만 그 종은 거기서 수면이나 휴식을 찾지 못했다,

for it still rings and clangs down at the Merman's;

왜냐하면 그 종은 여전히 남자 인어의 집에서 뗑하고 울린다.

often it can be heard up above,

자주 그것은 위에서 들려 질 수 있다

through the water,

물을 뚫고,

and many people say

그리고 많은 사람들은 말한다.

that it rings

그것은 울린다고

to foretell the death of someone

어떤 사람의 죽음을 예언하기 위해서

-but that is not the reason;

- 하지만 그것이 이유는 아니다;

no, it really rings to talk to the Merman,

아니, 그것은 정말로 그 남자 인어와 대화하기 위해서 벨이 울린다.

who then is no longer alone.

그러면 그 인어는 더 이상 외롭지 않다.

The Bell Deep - part 2

 The deepest part is right opposite the old nunnery.

가장 깊은 부분이 오래된 수녀원의 바로 반대편이다.

It is called the Bell Deep,

그곳은 벨딥이라고 불린다.

and it is there that the Merman lives.

그리고 남자 인어가 사는 곳이 바로 거기다.

By day, when the sun shines through the water,

낮에는, 태양이 물속을 비출 때,

he sleeps,

그는 잠을 잔다,

but on clear, starry, or moonlit nights

하지만 맑거나, 별이 빛나거나, 달 밝은 밤에는

he comes forth.

그는 밖으로 나온다.

He is very old;

그는 매우 나이가 들었다

Grandmother has heard of him

할머니는 그에 대해 들었다,

from her grandmother,

그네의 할머니로 부터

she says;

라고 그녀가 말했다

and he lives a lonely life,

그리고 그는 외로운 삶을 산다,

with hardly anyone to speak to

거의 대화할 어떤 누구도 없이

except the big old church bell.

크고 오래된 교회의 종을 제외하고는

It used to hang up in the steeple of the church,

그 종은 교회의 뾰족탑에 걸려있곤 했다,

but now no trace is left

하지만 지금 어떤 흔적도 남겨지지 않았다

either of the steeple or of the church itself,

뾰족탑이든 교회 그 자체든

which used to be called St. Alban's.

그리고 그 교회는 St. Alban's 라고 불려지곤 했다.

The Bell Deep - part 1

THE BELL-DEEP - part 1

"Ding-dong! Ding-dong!" rings out from the Bell Deep in the Odense River.

"딩-동! 딩-동!" 오덴세 강의 Bell Deep에서부터 소리가 난다.

And what sort of river is that?

그런데 그것은 어떤 종류의 강인가?

Why, every child in Odense Town knows it well.

뭐, 오덴세 마을의 모든 아이들이 그 강을 잘 안다.

It flows around the foot of the gardens,

그 강은 정원기슭의 주변으로 흐른다,

from the locks to the water mill,

바위에서 부터 물방앗간까지,

under the wooden bridges.

나무 다리 아래에 있는

Yellow water lilies grow in the river,

노란 수련들이 그 강에서 자란다,

and brown, featherlike reeds, and the black, velvety bulrushes,

그리고 갈색의, 깃털처럼 가벼운 갈대들과 검고 벨벳같은 큰고랭이속도 (그 강에서 자란다.)

so high and so thick.

매우 높고 매우 울창히

Decayed old willow trees,

썩은 오래된 버드나무들은

bent and gnarled,

굽어지고 비틀어져 있으며,

hang far over the water beside the monks' marsh and the pale meadows;

수도승들의 늪과 엷은 초원 사이에 있는 물 위로 상당히 높게 늘어져 있다.

but a little above are the many gardens,

하지만 약간 위쪽에 많은 정원들이 있다,

each very different from the next.

각각의 정원은 서로 매우 다르다.

Some have beautiful flowers and arbors as clean and neat as dolls' houses,

어떤 정원은 인형의 집처럼 깨끗하고 깔끔한 아름다운 꽃과 나무가 있다,

while some have only cabbages,

반면에 어떤 정원은 단지 양배추만 있다,

and in others

그리고 다른 정원에서는

no attempts at formal gardens can be seen at all,

형식적인 정원에 대한 어떤 시도도 전혀 보여질 수 없다,

only great elder trees stretching out and overhanging the running water,

단지 크고 오래된 나무들이 뻗어서 그 흐르는 물 위에 걸쳐 있을 뿐이다,

which in places is deeper that an oar can measure.

그리고 그 물은 곳곳에서 노로 측정할 수 있을 만큼 깊다.